Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the Flying Dutchman

  • 1 the Flying Dutchman

    English-Dutch dictionary > the Flying Dutchman

  • 2 the Flying Dutchman

    "Летучий голландец" ( легендарный корабль)

    ...I have advertized myself so well that I find myself, whilst still in middle life, almost as legendary a person as the Flying Dutchman. (B. Shaw. ‘Three Plays for Puritans’, ‘Preface’) —...я так себя разрекламировал, что еще будучи сравнительно молодым стал легендарной личностью, чем-то вроде летучего голландца.

    Large English-Russian phrasebook > the Flying Dutchman

  • 3 Pandora and the Flying Dutchman

       1951 – Великобритания (115 мин)
         Произв. Dorkway Production, Romulus Film (Алберт Луин и Джозеф Кауфмен)
         Реж. АЛБЕРТ ЛУИН
         Сцен. Алберт Луин
         Опер. Джек Кардифф (Technicolor)
         Муз. Алан Роусторн
         В ролях Джеймс Мейсон (Хендрик ван дер Зее), Ава Гарднер (Пандора Рейнолдз), Найджел Патрик (Стивен Кэмерон), Херолд Уоррендер (Джеффри Филдинг), Шила Сим (Дженет Филдинг), Марио Кабре (Хуан Монтальво), Джон Лори (Ангус), Памела Келлино (Дженни Форд), Патриша Рейн (Пегги), Мариус Горинг (Реджи Демэрест), Маргарита д'Альварес (сеньора Монтальво).
       Маленький порт Эсперанца, Коста-Брава, 1930 г. Рыбаки достают из сетей 2 трупа: мужчину и женщину, обнимающих друг друга. Британский археолог Джеффри Филдинг, знавший погибших, рассказывает их историю, выбрав вместо эпилога цитату из древнегреческого писателя: «Любовь измеряется тем, чем мы готовы пожертвовать ради нее». Вокруг молодой красавицы Пандоры Рейнолдз кружится множество поклонников и воздыхателей из числа праздного англосаксонского населения порта. В эту свиту входил и Джеффри. В день 1-й годовщины их знакомства Реджи Демэрест попросил руки Пандоры. После ее отказа он отравился. С осознанной, но честной жестокостью Пандора заявила, что не жалеет о его смерти. Ей также делает предложение автогонщик Стивен Кэмерон. Чтобы испытать силу его любви, Пандора просит его пожертвовать ради нее самым дорогим сокровищем, а именно – гоночной машиной, которую он собирал 2 года. Стивен тут же направляет машину в море. Тогда Пандора обещает выйти за него замуж в 3-й день 9-го месяца года.
       Заглядевшись на одинокий парусник, бросивший якорь в бухте, она расспрашивает Джеффри, и тот рассказывает ей легенду о Летучем Голландце, моряке XVII в., обреченном скитаться по морям до скончания веков. Раз в 7 лет ему разрешено на полгода выходить на берег. Если на такой стоянке он отыщет женщину, которая будет готова пожертвовать ради любви к нему своей жизнью, его проклятию придет конец и он сможет умереть, как обычный человек. (Так случилось, что Джеффри переводит рукопись с исповедью Летучего Голландца.) Пандора плывет к кораблю, стоящему на якоре в бухте. Корабль кажется пустым. На борту только один мужчина – голландец ван дер Зее, увлеченно пишущий картину на тему мифа о Пандоре. Пандора с картины удивительно похожа на Пандору Рейнолдз. Чуть позже Джеффри просит ван дер Зее помочь ему с переводом. Ван дер Зее читает рукопись вслух, как будто знает ее наизусть. В ней рассказывается о странной истории капитана, однажды зарезавшего жену, несправедливо решив, что она неверна, и обреченного с тех пор на вечные скитания. Он всегда один на корабле, которым управляют невидимые руки, подчиняющиеся его безмолвным приказаниям.
       Прославленный матадор Хуан Монтальво прибывает в родной город Эсперанцу, чтобы вновь повидаться с матерью. Некогда он знавал и Пандору. Она сообщает ему, что выйдет замуж через месяц. Кэмерон побивает на пляже мировой рекорд скорости. На праздновании этой победы Пандора снова видит ван дер Зее, и ее неудержимо влечет к нему. Она говорит ван дер Зее, что охотно пожертвует ради него жизнью. Он же готов пожертвовать ради Пандоры своим спасением – доказательство еще более сильной любви, которую она не способна понять. Внезапно ван дер Зее становится с нею очень холоден и утверждает, будто отнюдь не собирается вредить Кэмерону. Хуан полон решимости во что бы то ни стало помешать замужеству Пандоры, на которой хочет жениться сам. Он быстро понимает, что она любит не Кэмерона, а ван дер Зее. Он хочет зарезать Голландца, не зная, что тот бессмертен. На арене, готовясь нанести быку последний удар, он вдруг замечает среди зрителей убитого им Голландца, живого и невредимого. На мгновение он теряет бдительность, и в этот момент бык бросается вперед и топчет его копытами. Умирая, Хуан признается Пандоре в своем злодеянии. Ван дер Зее решил уехать: он не хочет, чтобы Пандора жертвовала ради него своей жизнью. Джеффри отдает Пандоре рукопись; он думает, что она уже не успеет догнать Голландца. Но ветер стихает, и Пандора успевает подняться на борт корабля. Ван дер Зее показывает ей портрет жены, чьей реинкарнацией она оказывается. Пандора целует ван дер Зее и понимает, что только что вступила вместе с ним в вечность. Внезапно налетевшая буря маскирует их смерть под несчастный случай. В рыбацкой сети Джеффри находит книгу, которую он одолжил ван дер Зее.
       ► 4-й фильм эстета Алберта Луина, снявшего перед тем фильм о жизни Гогена по мотивам произведений Сомерсета Моэма (Луна и грош, The Moon and Sixpence, 1942) и 2 экранизации (Портрет Дориана Грея, The Picture of Dorian Gray, 1945, и Частная жизнь Милого Друга, The Private Affairs of Bel Ami, 1946) – оригинальные, необычные картины, выполненные в тщательно отточенном стиле, старательном почти до академизма. В этой же изобразительно изысканной картине Луин превосходит себя; цвета, сюжет и участие Авы Гарднер еще больше оживляют его талант. Скрытое, но постоянное влияние сюрреализма проявляется в 3 основных аспектах этого фильма: 1) столкновение настоящего и прошлого в основном и вставном флэш-беках, а также символических «встречах» в кадре – напр., в том плане, когда гоночная машина проезжает мимо античных статуй; 2) сопоставление (в основном неуклюжее) 2 мифов: о Летучем Голландце и о Пандоре; 3) обстановка, сильно напоминающая сон или фантастическое видение, которая почти полностью заслоняет сатиру на общество в духе Фицджералда. Среди всех этих столкновений Луин не пытается подчеркнуть резкость контрастов, созданных им самим. Напротив, он пытается смягчить их, добавив к наследию сюрреализма элегантную сдержанность, медлительную нежность, безмятежность с легким налетом болезненности – все эти качества характерны для него. Он, возможно, был бы рад примирить конфликтующие понятия, расположив их под знаком красоты и любви, но должен смириться с очевидной истиной, что в этом повествовании красота и любовь торжествуют только в смерти. Помимо всего прочего, Пандора и Летучий Голландец – один из 3 фильмов, где Ава Гарднер абсолютно незаменима – наравне с Босоногой графиней, The Barefoot Contessa и Станцией Бховани, Bhowani Junction.
       БИБЛИОГРАФИЯ: раскадровка (1005 планов) в журнале «L'Avant-Scène», № 245 (1980). Красивое предисловие Жан-Поля Торока: «Можно бесконечно говорить о красоте Пандоры; кажется, будто эта красота усиливается ненасытностью любителя искусства, который сознает, что вряд ли ему доведется когда-нибудь встретить подобное сокровище».

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Pandora and the Flying Dutchman

  • 4 Flying Dutchman

    Flying Dutchman n the Flying Dutchman ( in legend) le Vaisseau fantôme.

    Big English-French dictionary > Flying Dutchman

  • 5 Flying Dutchman

    the subst.
    ( spøkelsesskip) Den flygende hollender

    English-Norwegian dictionary > Flying Dutchman

  • 6 flying

    flying ['flaɪɪŋ]
    1 noun
    (a) (piloting plane) pilotage m; (travelling by plane) voyage m en avion;
    ∎ I love flying (as pilot) j'adore piloter; (as traveller) j'adore prendre l'avion;
    ∎ to be afraid of flying avoir peur de prendre l'avion;
    ∎ he goes flying at the weekends le week-end, il fait de l'aviation
    (b) (of flag) déploiement m
    (a) (animal, insect) volant;
    ∎ they were hurt by flying glass ils ont été blessés par des bris de verre
    (b) (school) d'aviation; (staff) navigant
    (c) (fast) rapide;
    ∎ a flying jump or leap un saut avec élan;
    ∎ she took a flying leap over the fence elle a sauté par-dessus la barrière
    ∎ to pass with flying colours réussir brillamment
    ►► flying ambulance avion-ambulance m;
    flying boat hydravion m;
    flying bomb bombe f volante;
    Building industry flying buttress arc-boutant m;
    flying circus (exhibition) voltige f aérienne; (group) groupe m de voltige aérienne;
    flying club aéro-club m;
    Military flying column colonne f mobile, groupement m mobile;
    American Aviation flying corps corps m d'armée aérien;
    flying doctor médecin m volant;
    the Flying Dutchman (legend) le Hollandais volant;
    Ichthyology flying fish poisson m volant, exocet m;
    Aviation flying fortress forteresse f volante;
    Zoology flying fox roussette f;
    Zoology flying lemur galéopithèque m;
    flying lessons leçons fpl de pilotage (aérien);
    Zoology flying lizard dragon m volant;
    flying machine machine f volante;
    Aviation flying officer lieutenant m de l'armée de l'air;
    Industry flying picket piquet m de grève volant;
    flying saucer soucoupe f volante;
    Zoology flying snake serpent m volant;
    the Flying Squad = brigade de détectives britanniques spécialisés dans la grande criminalité;
    Zoology flying squirrel écureuil m volant;
    Sport flying start départ m lancé;
    ∎ the runner got off to a flying start le coureur est parti comme une flèche;
    ∎ figurative she got off to a flying start in the competition lors de la compétition, elle est partie comme une flèche ou elle a pris un départ foudroyant;
    ∎ the campaign got off to a flying start la campagne a démarré sur les chapeaux de roues;
    ∎ his experience gives him a flying start over the others son expérience lui donne un très net avantage sur les autres;
    flying suit combinaison f d'aviateur;
    Sport flying tackle = plongeon pour plaquer ou stopper quelqu'un;
    flying time heures fpl ou temps m de vol;
    ∎ 200 hours' flying time 200 heures de vol;
    flying visit visite f éclair;
    ∎ to pay a flying visit to London faire une visite éclair à Londres
    ✾ Music 'The Flying Dutchman' Wagner 'Le Vaisseau fantôme'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > flying

  • 7 Dutchman

    Large English-Russian phrasebook > Dutchman

  • 8 Dutchman

    {'dʌtʃmən}
    1. холандец, ост. германец, немец
    well, I'm a DUTCHMAN и таз хубава/добра, не може да бъде
    or I'm a DUTCHMAN, I'm a DUTCHMAN if да не съм човек, ако
    2. ам. приспособление за прикриване/отстраняване на структурни дефекти, мор. холандски кораб
    * * *
    {'d^tshmъn} n (рl-men) 1. холандец; ост. германец, немец; wel
    * * *
    холандец;
    * * *
    1. or i'm a dutchman, i'm a dutchman if да не съм човек, ако 2. well, i'm a dutchman и таз хубава/добра, не може да бъде 3. ам. приспособление за прикриване/отстраняване на структурни дефекти, мор. холандски кораб 4. холандец, ост. германец, немец
    * * *
    Dutchman[dʌtʃmən] n (pl - men) 1. холандец; разг. германец; well, I'm a \Dutchman! не може да бъде! и таз добра (хубава)! I'm a \Dutchman if... да не съм човек (да пукна), ако ...; 2. мор. непознат моряк; 3. мор. холандски кораб; the Flying \Dutchman Летящият холандец.

    English-Bulgarian dictionary > Dutchman

  • 9 Dutchman

    ['dʌtʃmən]
    nome (pl. - men) olandese m.
    * * *
    Dutchman /ˈdʌtʃmən/
    n. (pl. Dutchmen)
    1 olandese ( uomo): She's married to a Dutchman, ha sposato un olandese
    2 (naut., stor.) nave olandese
    ● the Flying Dutchman, il vascello fantasma; l'Olandese volante □ if … then I'm a Dutchman, se …, allora non sono più io: If that suit's genuine Armani, then I'm a Dutchman, se questo completo è davvero di Armani, allora non sono più io.
    * * *
    ['dʌtʃmən]
    nome (pl. - men) olandese m.

    English-Italian dictionary > Dutchman

  • 10 flying

    ['flaɪɪŋ] 1.

    to take up flying — cominciare a volare, imparare a pilotare

    2) (by bird, animal) volo m.
    2.
    modificatore [course, instructor] di volo; [ school] di volo, di pilotaggio; [goggles, jacket] da aviatore
    3.
    1) (able to fly) [insect, machine] volante
    2) (in process of flying) [object, broken glass] volante, che vola
    ••

    with flying colours — [ come through] brillantemente, trionfalmente

    * * *
    flying /ˈflaɪɪŋ/
    A a.
    1 volante: flying saucer, disco volante; flying squirrel, scoiattolo volante
    2 ( di bandiera) spiegato; al vento: with all flags flying, con tutte le bandiere spiegate
    3 (aeron.) di aviazione; di volo; da aviatore: flying instructor, istruttore di volo; flying jacket, giubbotto da aviatore; flying suit, combinazione (o tenuta) di volo; flying time, ore di volo
    4 rapido; veloce; frettoloso; di sfuggita: a flying visit, una visita di sfuggita; una capatina
    B n. [u]
    1 volo; il volare: fear of flying, paura di volare; paura dell'aereo: stunt flying, volo acrobatico
    ● (mil.) flying boat, idrovolante a scafo centrale □ (mil.) flying bomb, bomba volante □ flying bridge, passerella, ponte provvisorio; (naut.) controplancia □ (archit.) flying buttress, arco rampante □ (aeron.) flying circus, pattuglia acrobatica □ flying club, aeroclub □ (mil.) flying column, colonna volante □ (aeron.) flying-crane helicopter, eligru □ (naut.) flying deck, ponte di volo ( di nave portaerei) □ (in Austral.) flying doctor, medico che fa le visite spostandosi in aereo □ the Flying Dutchman, l'Olandese Volante □ (aeron.) flying field, campo d'aviazione secondario; campetto □ (zool.) flying fish, pesce volante; esoceto □ (aeron., mil.) flying fortress, fortezza volante □ (zool.) flying fox ( Pteropus), rossetta; pteropo □ (elettron.) flying head, testina flottante □ (naut.) flying jib, controfiocco ( vela) □ flying jump, salto con rincorsa □ (tecn.) flying lead, cavo volante □ flying machine, macchina volante □ (mil.) flying man, aviatore □ (aeron. mil., in GB) Flying Officer, Tenente pilota □ (aeron.) flying personnel, personale navigante □ ( sindacalismo, in GB) flying picket, picchetto volante □ (aeron.) flying school, scuola di pilotaggio □ flying shot, tiro al volo ( cacciando); colpo a un bersaglio mobile □ flying squad, squadra volante, (la) volante; (la) mobile; ( per estens.) squadra di pronto intervento (di pronto soccorso, ecc.) □ ( sport) flying start, partenza lanciata; partenza volante; (fig. fam.) ottimo inizio: (fig.) to get off to a flying start, cominciare alla grande; partire in quarta (fam.) □ flying trapeze, trapezio □ (aeron.) flying wing, ala volante □ with flying colours, (mil.) a bandiere spiegate; (fig.) con pieno successo, brillantemente, trionfalmente, in bellezza.
    * * *
    ['flaɪɪŋ] 1.

    to take up flying — cominciare a volare, imparare a pilotare

    2) (by bird, animal) volo m.
    2.
    modificatore [course, instructor] di volo; [ school] di volo, di pilotaggio; [goggles, jacket] da aviatore
    3.
    1) (able to fly) [insect, machine] volante
    2) (in process of flying) [object, broken glass] volante, che vola
    ••

    with flying colours — [ come through] brillantemente, trionfalmente

    English-Italian dictionary > flying

  • 11 flying

    adj. vliegend; opvliegend; afgeleid; voorbijgaand; weg
    --------
    n. vlucht, vliegen; vaart
    [ flajjing]
    3  (zeer) snel ⇒ zich snel verplaatsend/ontwikkelend, vliegend
    4  kortstondig ⇒ van korte duur, tijdelijk
    ♦voorbeelden:
         the Flying Dutchman • de Vliegende Hollander
         flying fish • vliegende vis
         flying jump/leap • sprong met aanloop
         flying saucer • vliegende schotel
    3   flying start • vliegende start 〈 ook figuurlijk〉
    〈 bouwkunst〉 flying buttress • luchtboog
         with flying colours • met vlag en wimpel

    English-Dutch dictionary > flying

  • 12 holandés

    adj.
    Dutch.
    m.
    1 Dutchman, Netherlander, native of Holland.
    2 Dutch, Dutch language.
    * * *
    1 Dutch
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (persona) Dutch person; (hombre) Dutchman; (mujer) Dutchwoman
    1 (idioma) Dutch
    ————————
    1 (idioma) Dutch
    * * *
    (f. - holandesa)
    noun adj.
    * * *
    holandés, -esa
    1.
    ADJ Dutch, of/from Holland
    2.
    SM / F native/inhabitant of Holland

    los holandeses — the people of Holland, the Dutch

    3.
    SM (Ling) Dutch
    * * *
    I
    - desa adjetivo Dutch
    II
    1) (m) Dutchman; (f) Dutchwoman

    los holandeses — the Dutch, Dutch people

    2) holandés masculino ( idioma) Dutch
    * * *
    = Dutch.
    Ex. This point was highlighted a few years ago by a case in which it was reported that an employee of ICI's Dutch subsidiary had stolen the company's information files and was holding them for ransom!.
    ----
    * Sociedad de Archiveros Holandeses = Society of Dutch Archivists.
    * vaca holandesa = Friesian cow.
    * * *
    I
    - desa adjetivo Dutch
    II
    1) (m) Dutchman; (f) Dutchwoman

    los holandeses — the Dutch, Dutch people

    2) holandés masculino ( idioma) Dutch
    * * *

    Ex: This point was highlighted a few years ago by a case in which it was reported that an employee of ICI's Dutch subsidiary had stolen the company's information files and was holding them for ransom!.

    * Sociedad de Archiveros Holandeses = Society of Dutch Archivists.
    * vaca holandesa = Friesian cow.

    * * *
    Dutch
    masculine, feminine
    A ( masculine) Dutchman; ( feminine) Dutchwoman
    los holandeses the Dutch, Dutch people
    la leyenda del holandés errante the legend o story of the Flying Dutchman
    B
    * * *

     

    holandés 1
    ◊ - desa adjetivo

    Dutch
    ■ sustantivo masculino, femenino (m) Dutchman;

    (f) Dutchwoman;

    holandés 2 sustantivo masculino ( idioma) Dutch
    holandés,-esa
    I adjetivo Dutch
    II m,f (hombre) Dutchman
    (mujer) Dutchwoman
    III m (idioma) Dutch

    ' holandés' also found in these entries:
    Spanish:
    holandesa
    - U
    English:
    Dutch
    - Dutchman
    * * *
    holandés, -esa
    ♦ adj
    Dutch
    ♦ nm,f
    [persona] Dutchman, f Dutchwoman;
    los holandeses the Dutch
    Mitol
    el holandés errante the Flying Dutchman
    ♦ nm
    [lengua] Dutch
    * * *
    I adj Dutch
    II m Dutchman;
    los holandeses the Dutch
    III m idioma Dutch
    * * *
    holandés, - desa adj, mpl - deses : Dutch
    holandés, - desa n, mpl - deses : Dutch person, Dutchman m, Dutchwoman f
    los holandeses: the Dutch
    : Dutch (language)
    * * *
    holandés1 adj Dutch
    1. (persona) Dutchman [pl. Dutchmen] / Dutchwoman [pl. Dutchwomen]
    2. (idioma) Dutch

    Spanish-English dictionary > holandés

  • 13 Holländer

    m; -s, -
    1. Dutchman; die Holländer the Dutch; der Fliegende Holländer MYTH. the Flying Dutchman
    2. Dutch cheese
    * * *
    der Holländer
    Dutchman; Dutch
    * * *
    Họl|län|der I ['hɔlɛndɐ]
    m -s, no pl
    (= Käse) Dutch cheese II ['hɔlɛndɐ]
    m -s, -
    (bei Papierherstellung) hollander III ['hɔlɛndɐ]
    m -s, -
    (= Mensch) Dutchman

    er ist Holländer — he is Dutch or a Dutchman

    See:
    * * *
    Hol·län·der1
    <-s>
    [ˈhɔlɛndɐ]
    m kein pl Dutch cheese no pl
    Hol·län·der(in)2
    <-s, ->
    [ˈhɔlɛndɐ]
    m(f) Dutchman masc, Dutchwoman fem
    ▪ die \Holländer the Dutch + pl vb
    \Holländer sein to be Dutch [or a Dutchman/Dutchwoman]
    der Fliegende \Holländer the Flying Dutchman
    * * *
    der; Holländers, Holländer

    er ist Holländer — he is Dutch or a Dutchman

    2) (Käse) Dutch cheese
    * * *
    Holländer m; -s, -
    1. Dutchman;
    die Holländer the Dutch;
    der Fliegende Holländer MYTH the Flying Dutchman
    2. Dutch cheese
    * * *
    der; Holländers, Holländer

    er ist Holländer — he is Dutch or a Dutchman

    2) (Käse) Dutch cheese
    * * *
    m.
    Dutchman n.
    Hollander n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Holländer

  • 14 vascello

    vascello s.m. (mar.) vessel; ( nave) ship: vascello mercantile, trading vessel (o merchantman) // capitano di vascello, captain // il Vascello Fantasma, the Flying Dutchman.
    * * *
    [vaʃ'ʃɛllo]
    sostantivo maschile vessel, ship
    * * *
    vascello
    /va∫'∫εllo/
    sostantivo m.
    vessel, ship
    \
    vascello fantasma Flying Dutchman.

    Dizionario Italiano-Inglese > vascello

  • 15 Holend|er

    m Dutchman
    - Holendrzy the Dutch (+ v pl)
    - być Holendrem to be Dutch
    ■ latający Holender the Flying Dutchman; przen. drifter, rolling stone przen.; (klasa jachtu) Flying Dutchman (class)

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > Holend|er

  • 16 fliegend

    I Part. Präs. fliegen
    II Adj.
    1. flying; fliegender Fisch / Hund ZOOL. flying fish / fox; fliegender Teppich magic carpet; fliegende Untertasse flying saucer; fliegendes Personal flight crew
    2. fliegender Händler hawker; fliegende Blätter Buch: loose leaves; fliegende Achse TECH. floating axle
    3. fig.: in fliegender Eile oder Hast in a tearing hurry; fliegende Hitze MED. hot flushes (Am. flashes); mit fliegenden Fahnen überlaufen transfer one’s allegiance very publicly (zu to); mit fliegenden Fahnen untergehen go down with all flags flying; Wechsel 3
    * * *
    flying
    * * *
    flie|gend
    adj attr
    Fische, Untertasse, Start flying; Personal flight; Würstchenstand, Büchertisch mobile

    in flíégender Eile or Hast — in a tremendous hurry

    flíégender Händler — travelling (Brit) or traveling (US) hawker; (mit Lieferwagen) mobile trader

    flíégender Teppich — flying carpet

    flíégende Hitze — hot flushes pl (Brit) or flashes pl (US)

    flíégende Blätter — loose leaves or sheets; (Hist) broadsheets

    See:
    → Fahne
    * * *
    flie·gend
    1. attr mobile
    die \fliegende Pommesbude the chippie van BRIT fam, the roach coach AM
    2. TYPO
    \fliegender Vorsatz fly-leaf, inner endpaper
    \fliegender Rollenwechsel flying reel change
    * * *
    Adjektiv; nicht präd. flying
    * * *
    A. ppr → fliegen
    B. adj
    1. flying;
    Fliegender Fisch/Hund ZOOL flying fish/fox;
    fliegender Teppich magic carpet;
    fliegende Untertasse flying saucer;
    fliegendes Personal flight crew
    2.
    fliegende Blätter Buch: loose leaves;
    fliegende Achse TECH floating axle
    3. fig:
    Hast in a tearing hurry;
    fliegende Hitze MED hot flushes (US flashes);
    mit fliegenden Fahnen überlaufen transfer one’s allegiance very publicly (
    zu to);
    mit fliegenden Fahnen untergehen go down with all flags flying; → Wechsel 3
    * * *
    Adjektiv; nicht präd. flying
    * * *
    adj.
    flying adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fliegend

  • 17 Hollander

    Hollander, Hollandse
    1 [bewoner van Noord- of Zuid-Holland] inhabitant of North/South Holland
    2 [bewoner van Nederland] Dutchman, Dutchwoman
    3 [schip] Dutchman ⇒ Hollander
    ♦voorbeelden:
    2   de Hollanders • the Dutch, the people of Holland
    ¶   de Vliegende Hollander • the Flying Dutchman

    Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > Hollander

  • 18 Holländer

    Hol·län·der
    1. Hol·län·der <-s> [ʼhɔlɛndɐ] m
    kein pl Dutch cheese no pl
    2. Hol·län·der(in) <-s, -> [ʼhɔlɛndɐ] m(f)
    Dutchman masc, Dutchwoman fem;
    die \Holländer the Dutch + pl vb;
    \Holländer sein to be Dutch [or a Dutchman/Dutchwoman];
    der Fliegende \Holländer the Flying Dutchman; s. a. Deutsche(r)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Holländer

  • 19 Fokker, Anthony Herman Gerard

    SUBJECT AREA: Aerospace
    [br]
    b. 6 April 1890 Kediri, Java, Dutch East Indies (now Indonesia)
    d. 23 December 1939 New York, USA
    [br]
    Dutch designer of German fighter aircraft during the First World War and of many successful airliners during the 1920s and 1930s.
    [br]
    Anthony Fokker was born in Java, where his Dutch father had a coffee plantation. The family returned to the Netherlands and, after schooling, young Anthony went to Germany to study aeronautics. With the aid of a friend he built his first aeroplane, the Spin, in 1910: this was a monoplane capable of short hops. By 1911 Fokker had improved the Spin and gained a pilot's licence. In 1912 he set up a company called Fokker Aeroplanbau at Johannistal, outside Berlin, and a series of monoplanes followed.
    When war broke out in 1914 Fokker offered his designs to both sides, and the Germans accepted them. His E I monoplane of 1915 caused a sensation with its manoeuvrability and forward-firing machine gun. Fokker and his collaborators improved on the French deflector system introduced by Raymond Saulnier by fitting an interrupter gear which synchronized the machine gun to fire between the blades of the rotating propeller. The Fokker Dr I triplane and D VII biplane were also outstanding German fighters of the First World War. Fokker's designs were often the work of an employee who received little credit: nevertheless, Fokker was a gifted pilot and a great organizer. After the war, Fokker moved back to the Netherlands and set up the Fokker Aircraft Works in Amsterdam. In 1922, however, he emigrated to the USA and established the Atlantic Aircraft Corporation in New Jersey. His first significant success there came the following year when one of his T-2 monoplanes became the first aircraft to fly non-stop across the USA, from New York to San Diego. He developed a series of civil aircraft using the well-proven method of construction he used for his fighters: fuselages made from steel tubes and thick, robust wooden wings. Of these, probably the most famous was the F VII/3m, a high-wing monoplane with three engines and capable of carrying about ten passengers. From 1925 the F VII/3m airliner was used worldwide and made many record-breaking flights, such as Lieutenant-Commander Richard Byrd's first flight over the North Pole in 1926 and Charles Kingsford-Smith's first transpacific flight in 1928. By this time Fokker had lost interest in military aircraft and had begun to see flight as a means of speeding up global communications and bringing people together. His last years were spent in realizing this dream, and this was reflected in his concentration on the design and production of passenger aircraft.
    [br]
    Principal Honours and Distinctions
    Royal Netherlands Aeronautical Society Gold Medal 1932.
    Bibliography
    1931, The Flying Dutchman: The Life of Anthony Fokker, London: Routledge \& Sons (an interesting, if rather biased, autobiography).
    Further Reading
    A.R.Weyl, 1965, Fokker: The Creative Years, London; reprinted 1988 (a very detailed account of Fokker's early work).
    Thijs Postma, 1979, Fokker: Aircraft Builders to the World, Holland; 1980, English edn, London (a well-illustrated history of Fokker and the company).
    Henri Hegener, 1961, Fokker: The Man and His Aircraft, Letchworth, Herts.
    JDS / CM

    Biographical history of technology > Fokker, Anthony Herman Gerard

  • 20 fantasma

    m (pl -i) ghost
    * * *
    fantasma s.m.
    1 ghost, phantom, spectre: credere nei fantasmi, to believe in ghosts; castello abitato dai fantasmi, haunted castle // essere il fantasma di se stesso, (fig.) to be a shadow of one's former self // (mus., lett.) 'Il vascello fantasma', 'The Flying Dutchman'
    2 ( immagine illusoria) phantasm, illusion, figment: i fantasmi della memoria, the illusions of memory (o the shadows of the past)
    ◆ agg. phantom, ghost, dream (attr.): città fantasma, ghost town; un governo fantasma, a phantom government.
    * * *
    [fan'tazma] fantasma (-i)
    1. sm
    (spettro) ghost, spectre letter, phantom letter
    2. agg

    città/scrittore fantasma — ghost town/writer

    * * *
    [fan'tazma] 1.
    sostantivo maschile
    1) (spettro) ghost, phantom, spectre BE, specter AE
    2) (immagine della fantasia) illusion, fancy, figment
    2.
    aggettivo invariabile
    * * *
    fantasma
    /fan'tazma/
    I sostantivo m.
     1 (spettro) ghost, phantom, spectre BE, specter AE; storia di -i ghost story; il castello è infestato dai -i the castle is haunted
     2 (immagine della fantasia) illusion, fancy, figment
     3 (ombra) i -i del passato the ghosts of one's past; essere il fantasma di se stesso to be the shadow of one's former self
      città fantasma ghost town; governo fantasma phantom government; nave fantasma ghost ship.

    Dizionario Italiano-Inglese > fantasma

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • The Flying Dutchman (novel) — The Flying Dutchman is a 1939 novel by Armenian author Michael Arlen …   Wikipedia

  • The Flying Dutchman (horse) — Thoroughbred racehorse infobox horsename = The Flying Dutchman caption = The match race between The Flying Dutchman and Voltigeur sire = Bay Middleton grandsire = Sultan dam = Barbelle damsire = Sandbeck sex = Stallion foaled = 1846 country =… …   Wikipedia

  • The Flying Dutchman (opera) — Richard Wagner …   Wikipedia

  • The Flying Dutchman discography — This is a partial discography of Der fliegende Holländer ( The Flying Dutchman ) by Richard Wagner. The list includes live and studio recordings available in audio CD, VHS and DVD.Note: Cat: is short for catalogue number by the label company;… …   Wikipedia

  • The Flying Dutchman (1957 film) — De Vliegende Hollander Directed by Gerard Rutten Written by Ed Hoornik Release date(s) July 5, 1957 Running time 90 minutes …   Wikipedia

  • The Flying Dutchman (film) — De Vliegende Hollander Directed by Jos Stelling Written by Hans Heesen, Jos Stelling …   Wikipedia

  • Castaways of the Flying Dutchman — infobox Book | name = Castaways of the Flying Dutchman title orig = translator = image caption = author = Brian Jacques cover artist = country = United States language = English series = Castaways series genre = Fantasy novel publisher = Puffin… …   Wikipedia

  • Pandora and the Flying Dutchman — Infobox Film name = Pandora and the Flying Dutchman writer = Albert Lewin starring = Ava Gardner James Mason Nigel Patrick Sheila Sim Harold Warrender Mario Cabré Marius Goring | director = Albert Lewin producer = Joe Kaufmann Albert Lewin… …   Wikipedia

  • Flying Dutchman (disambiguation) — The Flying Dutchman is a legendary ghost ship.The Flying Dutchman may also refer to:Music* The Flying Dutchman (opera), an 1843 opera based on the legend, by Richard Wagner * Flying Dutchman Records, a former record label distributed by… …   Wikipedia

  • Flying Dutchman (train) — The Flying Dutchman was a named passenger train service from London Paddington to Exeter. It ran from 1849 until 1892, originally over the Great Western Railway (GWR) and then the Bristol and Exeter Railway. As the GWR expanded, the destination… …   Wikipedia

  • The Flying Wallendas — is the name of a famous group of circus act and daredevil stunts performers, most known for performing death defying stunts without a safety net. They were first known as The Great Wallendas , but the current name was coined by the press in the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»